海外メーカーの、日本での販売を引き受けます。
よい商品でも、そのまま持ち込んで売れるほど日本の市場は素直ではありません。 適用される法令を通し、日本語の表示を整え、こちらの売り場に合う見せ方と価格に組み直したうえで、 国内の小売店に卸すところまでを一貫して引き受けます。 つくる側は商品に集中していただき、市場側は当方が引き受ける——それがこの事業の形です。
翻訳ではなく、解釈する。
言葉を置き換えるだけなら翻訳です。実際に必要なのはその手前で、 向こうの文脈で成立しているものを、こちらの文脈で成立する形に読み替える作業です。
製品であれば、適用される法令を特定し、表示を整え、日本の小売が扱える条件に組み直す。 技術であれば、英語圏で確立した手法を、日本語で回っている現場の業務に載る形にして実装する。 扱う対象は違っても、やっていることは同じです。
ふたつの事業
製品を解釈する ― 輸入卸売業
海外市場ですでに評価の定まったプロダクトを輸入し、日本国内の小売店・専門店・ 事業者へ卸売します。輸入に伴う法令対応から国内在庫の確保までを一貫して担い、 仕入れる側が通常の国内取引と同じ感覚で扱える状態にして供給します。
- 製品選定海外での販売実績、規格・認証、供給の安定性を確認して取扱製品を決定
- 輸入・法令対応通関、関連法令への適合確認、日本語表示の整備
- 卸売卸売プラットフォームおよび直接取引による国内事業者への供給
技術を解釈する ― ウェブ・アプリ制作
AIをはじめ、開発の手法やツールの多くは英語圏で先に確立します。 それらを日本語で動いている事業の現場に載る形にして実装するのが、この事業の役割です。 設計から実装・公開、その後の運用が続く形に落とし込むところまでを担当します。
- AI活用・業務自動化英語圏発のツールを前提にした業務の仕組み化、データ連携、運用の自動化
- アプリケーション開発ウェブアプリケーション、業務用ツールの設計と実装
- ウェブサイト制作コーポレートサイト、ランディングページ、CMS構築・改修
何を扱い、何を扱わないか
扱う製品は、話題性ではなく「現地で継続的に売れているか」で判断します。 一時的に伸びた製品は供給も品質も安定しないことが多く、 仕入れる小売店側にとっても定番として置けないためです。
扱うもの
- 海外市場で数年にわたり販売が続いている製品
- 規格・認証が明確で、日本の法令要件に適合させられるもの
- メーカーの供給体制が安定しており、継続発注に応えられるもの
- 国内に同等品が流通していない、または明確な優位があるもの
- 消耗品・リピート性のある製品
扱わないもの
- 短期的な流行のみで売れている製品
- 出所や製造体制が確認できない製品
- 国内で同等品が飽和しており、価格勝負にしかならないもの
- 法令上の位置づけが不明確で、適法に流通させられないもの
輸入時に確認・対応する法令
製品カテゴリごとに適用される法令を確認し、必要な届出・検査・表示を整えたうえで 流通させます。適法に扱えないと判断した製品は、条件が整うまで取り扱いません。
上記は代表的なものです。取扱いを検討する段階で、該当法令と必要な手続きを個別に確認します。
どこに卸すか
小売店・専門店・サービス業など、事業者向けの卸売を主軸とします。 個別の営業ではなく、事業者が仕入れに使う場に商品を置くことで供給します。
これまでの仕事
これまでに手がけた仕事の一部です。守秘のため、取引先名は伏せて掲載しています。
海外メーカーの商品の日本市場への輸入販売
海外メーカーの商品を輸入し、日本国内で販売してきました。 カテゴリはガジェット、雑貨、玩具、スポーツ用品にわたり、 それぞれ適用される法令・表示要件が異なるため、カテゴリごとに必要な手続きを確認したうえで流通させています。
海外スポーツファンアプリの日本向けローカライズ
海外で提供されているスポーツファン向けアプリを、日本のユーザーが使える形に適合させました。 文言の翻訳にとどまらず、日本の利用者にとって自然な表現・導線に置き換える作業を担当しています。
コンテンツ制作・評価パイプラインの構築
制作から品質評価、公開までの工程を自動化するツールを設計・実装し、運用しています。 人手で繰り返していた確認作業を仕組みに落とし込み、継続的に回せる状態にしました。
学術団体のウェブサイト運用・改修
会員向けの情報発信を担うサイトの運用と改修を継続的に担当。 既存CMSの構造を整理し、学会誌・お知らせなどの更新が担当者側で回せる形に改善しました。
BtoB事業会社のコーポレートサイト制作
事業内容と提供価値の整理から入り、デザイン・実装・公開までを一貫して担当。 訴求内容を抽象的な表現に逃げず、取引先が判断できる具体性で記述する方針で設計しました。
実績の詳細、取引先名の開示が必要な場合は個別にご相談ください。
ご依頼・お取引をご検討の方へ
卸売のお取引：小売店・専門店・その他事業者さま向けに卸売を行っています。 取扱商品や卸条件についてはお問い合わせください。卸売プラットフォーム経由でのお取引にも対応しています。
制作のご依頼：ウェブサイト・アプリケーションの制作を承っています。 規模や内容に応じてお見積りしますので、検討段階でもお気軽にご相談ください。
日本市場への販路をお探しのメーカーさまへ
日本での輸入・法令対応・日本語表示・国内流通を当方で引き受け、 日本の小売店がそのまま扱える状態にして市場に出します。 初回は非独占の少量取引から始め、日本での動きが確認できた段階で独占販売について相談する、 という進め方を基本としています。英語でのやり取りに対応しています。
事業者情報
- 屋号
- coharu
- 代表者
- coharu
- 所在地
- 〒150-0002
東京都渋谷区渋谷2-19-15 宮益坂ビルディング609 - 事業形態
- 個人事業
- 事業内容
- 輸入卸売業／ウェブサイト制作／アプリケーション開発
- 連絡先
- info@coharu.work
- ウェブサイト
- coharu.work